Coishikawa Scraps / Books

　村上春樹と柴田元幸による翻訳についての対談集・第三弾。

　以前に出た『翻訳夜話』や『サリンジャー戦記　翻訳夜話２』と同じ趣旨の本だけれど、その二冊の出版社が文芸春秋だったのに対し、今回は柴田氏の主催する海外文芸誌『ＭＯＮＫＥＹ』に掲載された対談が中心となっているため、出版社がその雑誌の発行元であるスイッチ・パブリッシングになっている。

　なので、『ＭＯＮＫＥＹ』を読んでいない僕にとっては初めての話ばかり――かと思ったらそうでもない。村上柴田翻訳堂やチーヴァーの『巨大なラジオ／泳ぐ人』に収録されていた対談も収録されているので、およそ三分の一は再読だった。その点はちょっと残念（まあ、最近は記憶力ゼロなので、初めて読むも当然だったけど）。

　この本でもっとも印象的だったのは、対談に混じって一遍だけ柴田先生がひとりで行った講義の記録が収録されていること。明治時代の翻訳事情を紹介する意外な内容で、森田思軒（初めて知った）、黒岩涙香、二葉亭四迷ら、日本の翻訳黎明期を生きた翻訳家たちの偉業を紹介するその部分だけ、ほかとはあきらかにテイストが違う。僕にはその部分がこの本でもっとも興味深かった。

　あと、『翻訳夜話』と同じく、今回も村上・柴田両氏の翻訳合戦がある。しかも今回はチャンドラー、フィッツジェラルド、カポーティという、村上文学における最重要作家たちを取り上げているので必読です。

(Sep. 29, 2019)

　なんかすごくひさしぶりのポアロもの。

　ポアロの秘書のミス・メロン（以前に出てきましたっけ？）の姉が寮母をつとめる学生寮で盗難や器物破損があいついでいると聞いたポアロが、そのお姉さん（ハバート夫人）をお茶に招いて詳しく話を聞いてみたところ、盗まれたもの――夜会靴の片方、ダイヤの指輪、電球、チョコレート、ホウ酸など――の一貫性のなさ、バラエティの豊かさに大喜び。おもしろそうだからと自らその学生寮へ出かけてゆくという話。

　というわけで、今回のポアロさんは若者ばかりを相手にすることになる。まあ、学生寮といいつつ、社会人も住んでいるし、ハバート夫人とか、寮の女性オーナーとか、警部とか、登場人物には若くない人もそれなりにいるけれど、とりあえず事件の中心となるのは若者たち。このポアロ・ミーツ・ヤングマンな構図がこの作品の醍醐味なのかなと思う。

　タイトルにもあるとおり、盗難から始まった事件は当然のように殺人事件へと発展して、さらにその背後には別の組織犯罪が……というような話になってゆく。その展開自体には意外性があるんだけれど、でもクリスティーの作品のつねで、そうやって犯罪組織がどうしたみたいな話になったとたんに、なぜだか妙に説得力がなくなる。クリスティーって組織犯罪に向かない人のような気がする。

　後半の謎解きは五月雨式で、謎がほつれてゆくように段階的に真相が明かされてゆく。そのためポアロの見せ場となる、関係者一同を集めての謎解きシーンはないけれど、いつもと違うその展開がけっこう新鮮でおもしろかった。

(Sep. 30, 2019)